Τρίτη, 5 Απριλίου 2016

Chavela Vargas - La Llorona (Video Clip)

                                                 La Llorona - Η Γυναίκα που θρηνεί
'Ενας θρύλος της Λατινικής Αμερικής, από την εποχή των κονκισταδόρων, για μιά όμορφη γυναίκα-τη Μαρία-που έπνιξε τα δυο της παιδιά στο ποτάμι, σε μια έκρηξη ζήλειας γιατί ο άνδρας της την άφησε για μια άλλη γυναίκα. Μόλις κατάλαβε τι έκανε πνίγηκε κι αυτή στο ποτάμι, προσπαθώντας να τα βρει. Από τότε τριγυρνάει στα ποτάμια και τις λίμνες με ένα λευκό φόρεμα, θρηνώντας και φωνάζοντας τα παιδιά της. Όποιο παιδί συναντήσει το κρατάει για δικό της.
To τραγούδι αυτό είναι ένα μεξικάνικο τραγούδι των αρχών του 20ου αι.


Η Chavela Vargas (1919-2012) - η τραγουδίστρια με το ''κόκκινο πόντσο'', γεννήθηκε στην Κόστα Ρίκα έξησε όμως  το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της στο Μεξικό. Μια σκληρή, τρυφερή και σπαρακτική φωνή, μια ιδιαίτερη προσωπικότητα : ντυνόταν αντρικά, κάπνιζε πούρο, οπλοφορούσε, ήταν αλκοολική και στα 80 της χρόνια παραδέχτηκε την ομοφυλοφιλία της. Έζησε σε έναν κύκλο καλλιτεχνών και διανοούμενων: Αλμοδοβάρ, Ντιέγκο Ριβιέρα, Φρίντα Κάλο (με την οποία λέγεται ότι διατηρούσε ερωτικές σχέσεις).
Στα 83 της χρόνια τραγουδάει στο Carnegie Hall

 Δεν ξέρω τι έχουν τα λουλούδια, llorona,
Τα λουλούδια του νεκροταφείου.
Δεν ξέρω τι έχουν τα λουλούδια, llorona,
Τα λουλούδια του νεκροταφείου.
Μα όποτε ο αέρας τα κάνει να κινούνται, llorona,
Μοιάζει σαν να θρηνούν.
Μα όποτε ο αέρας τα κάνει να κινούνται, llorona,
Μοιάζει σαν να θρηνούν.
Aχ, llorona μου, είσαι η δική μου yunka
Aχ, llorona μου, είσαι η δική μου yunka
Με απομάκρυναν από την αγάπη σου, llorona.
Αλλά ποτέ δεν θα μπορέσουν να με κάνουν να σε ξεχάσω.
Με απομάκρυναν από την αγάπη σου, llorona.
Αλλά ποτέ δεν θα μπορέσουν να με κάνουν να σε ξεχάσω.
Σε έναν Ιησού Χριστό φτιαγμένο από σίδερο, llorona,
Είπα τους καημούς μου.
Σε έναν Ιησού Χριστό φτιαγμένο από σίδερο, llorona,
Είπα τους καημούς μου.
Τι δε θα ήταν η καημοί μου, llorona,
που έκλαψε και ο Ιησούς Χριστός.
Τι δε θα ήταν η καημοί μου, llorona,
που έκλαψε και ο Ιησούς Χριστός.
Αχ llorona μου. Llorona ενός λιβαδιού από κρίνους.
Αχ llorona μου. Llorona ενός λιβαδιού από κρίνους.
Εκείνος που δεν ξέρει από έρωτα, llorona,
Δεν ξέρει τι θα πει μαρτύριο.
Εκείνος που δεν ξέρει από έρωτα, llorona,
Δεν ξέρει τι θα πει μαρτύριο.
Δύο φιλιά κουβαλώ στην ψυχή μου, llorona,
Που ποτέ δεν χωρίζονται από μένα.
Δύο φιλιά κουβαλώ στην ψυχή μου, llorona,
Που ποτέ δεν χωρίζονται από μένα.
To τελευταίο που μου έδωσε η μητέρα μου, αχ llorona,
και το πρώτο που έδωσα σε σένα.
To τελευταίο που μου έδωσε η μητέρα μου, αχ llorona,
και το πρώτο που έδωσα σε σένα.
Aχ llorona μου, llorona, πάρε με στο ποτάμι.
Aχ llorona μου, llorona, πάρε με στο ποτάμι.
Σκέπασέ με με την κάπα σου, llorona,
γιατί το κρύο με σκοτώνει.
Σκέπασέ με με την κάπα σου, llorona,
γιατί το κρύο με σκοτώνει.
Όλοι με φωνάζουν τον μαύρο άνδρα, llorona,
Σκοτεινό αλλά τρυφερό.
Όλοι με φωνάζουν τον μαύρο άνδρα, llorona,
Σκοτεινό αλλά τρυφερό.
Είμαι σαν το πράσινο τσίλι, llorona,
καυτερό αλλά γευστικό.
Είμαι σαν το πράσινο τσίλι, llorona,
καυτερό αλλά γευστικό.
Aχ llorona μου, llorona, πάρε με στο ποτάμι.
Σκέπασέ με με την κάπα σου, llorona,
γιατί το κρύο με σκοτώνει.
Αν, επειδή σ' αγαπώ, με θέλεις, llorona,
θέλεις να σ' αγαπήσω περισσότερο,
Αν σου έχω ήδη δώσει την ζωή μου, llorona,
Τι άλλο θέλεις; Θέλεις περισσότερα;

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου